render_filename_template's sanitization stripped reserved chars,
control codes, whitespace, and `..` prefixes — but did not catch
Windows reserved device names (CON, PRN, AUX, NUL, COM1-9, LPT1-9).
On Windows, opening `con.jpg` for writing redirects to the CON
device, so a tag value of `con` from a hostile booru would silently
break Save to Library.
Adds a frozenset of reserved stems and prefixes the rendered name
with `_` if its lowercased stem matches. The check runs
unconditionally (not Windows-gated) so a library saved on Linux
can be copied to a Windows machine without breaking on these
filenames.
Audit-Ref: SECURITY_AUDIT.md finding #7
Severity: Low