Single-delete and multi-delete used filepath.stem for the thumbnail
path, but library thumbnails are keyed by post_id. Templated filenames
like artist_12345.jpg would look for thumbnails/library/artist_12345.jpg
instead of thumbnails/library/12345.jpg, leaving orphan thumbnails.
Now uses the resolved post_id when available, falls back to stem for
legacy digit-stem files.